فيلادلفيا 1976
.به سختي ميتونم تشخيص بدم (لک روي صورتتو تشخيص بدم)
.خيلي هيجان زدم
.تر و تميز،نگاه کن
تاد از من بدش مياد
!شايد توهم از اون بدت مياد
"بيا برگرديم اتاق "تيم
.اون از بقيه باحالتره
واقعا اينو ميخواي؟
.بعدا شايد
.قرار نبود اينجا مهموني بگيري
کي گفته؟
!پدر و مادرت
ميخواي بهشون تو جاکارتا زنگ بزني و بگي؟
.به خانم يه آب جو بده که ساکت شه
جيل مياد؟
خودت چي فکر ميکني؟
امروز ديدمش
.گفتش شايد بياد شايدم نياد
!بيخيال
.اون مياد
صبح کي ميخواد اينارو تميز کنه؟
"برو تلويزيون ببين "بونيتا
.ايناهاش
سلام خوشگله
فيلادلفيا 2003
پروندهاي راکد قسمت اول: نگاه مجدد
:تقديم ميکند IMDB-DL تيم ترجمه سايت www.imdb-dl6.in
:مترجمين Neo & Dj.Spooki & Amir-68
چي داريم؟ - !يه سه تايي -
داري مينويسي؟
آره
حالتون چطوره کاراگاه؟
.آشغالا هنوز اينجان،صندليها سرجاشونن
.هنوز مغازه رو نبسته بودند
تو هشت سال دوران خدمتم
...قتل سه گانه نداشتم
حالا که داري
اينجا شبانه روزيه؟
!کيد" کي مغازه رو امروز صبح باز کرده؟"
شبيه يه دزدي معمولي مياد؟
"برو با شاهد حرف بزن "کيد
.ليست مشتريها رو گشتيم
.ازش اثر انگشت بگيريد
.پرونده قتل وحشيانه ايه
هر سه تا تير خوردن
گلوي اونم بريده شده
قاتل تفنگ داشته
پس چرا گلوشم بريده؟
اوم، کاراگاه؟
...وقتي اثر انگشت مشتري رو ميگيريد
ممکنه اثر انگشت تورو روش پيدا کنيم؟
!براي همينکه ما از دستکش استفاده ميکنيم
خيلي خب،من ميرم از همسايه ها پرس و جو کنم
حوصلت اينجا سررفت؟
استيلمن زنگ زد
يه شهروند ميخواد باهات صحبت کنه
با من؟
!سراغ يه خانم تو بخش جنايي رو گرفته
"شنيدم دهنت سرويس شده تو "بدلندز (اسم يه ايالت)
فست فود ديلا
قضيه اين يارو چيه؟
يارو؟
احتمالا سر کاريه
...ويرا گفت که آه
.به ويرا گفتم که باهاش کنار بياد
من از ديشب سر شيفتم
يه پرونده سه مقتولي رو دستمه
و اون کاراشم ميندازه گردن من؟
.ميدونم ليل
.اون خيلي رو اعصابه رئيس
.خيلي خُب،دقيقا اون بيرون وايساده
برو سراغ اون کارشو راه بنداز
پرونده سه مقتوليت هيچجا فرار نميکنه خيلي خب؟
بهتره يکم کار به اون ويرا هم بدي؟
.تمام زورمو دارم ميزنم
کاراگاه راش از بخش جنايي
تو کار قتلين؟
.به قتلها رسيدگي ميکنم
.ميخوام درباره يه قتل بهتون بگم
اسمتون چيه؟
بونيتا
بونيتا رافائل
مواد مخدر مصرف کردي بونيتا؟
دردمو کم ميکنه
.من سرطان دارم
متاسفم
من يه قتل رو ديدم
يه دختر توي زمين تنيس کشته شد
اون زمين کجاست؟
"چستنات هيل"
.تو خونه اي که من قبلاٌ توش کار ميکردم
.پسرها اونجا مهموني داشتند
اون چندبار
پشت سرهم
.زدش
به پليس زنگ نزديد؟
من رفتم بخوابم
.فک کردم بمن ربطي ندراه
مرگ يه دختر به شما ربطي نداره؟
و کي اين اتفاق افتاد؟
.سال 1976
سال 1976 بونيتا؟
بيست و هفت سال پيش
و الان داري اينارو بمن ميگي؟
من يه پسر داشتم
بايد کار ميکردم
.اما الان سرطان دارم
چيزي اينجا مرده؟ (مقتول داريم که اينجا پيدات شده؟)
اين پرونده ها
خيلي از زمانشون گذشته
،جيل شبلي توي خونه همسايه کتک خورده
فردا صبحش پيدا شده
.پرونده هيچوقت حل نشده
آره،مثل بقيه پرونده ها
.ولي الان ما يه شاهد داريم
داري ميگي ما اين پرونده رو
بعد از 27سال دوباره به جريان بندازيم؟
.يه سرنخ جديد داريم
آره، شاهدي براي چندين سال پيش
.خيلي سرنخ قابل اتکايي نيست
شايد.ولي خدارو چه ديدي
شايد کسايي که قبلا حرفي نزدن
!الان مايل باشن يه چيزايي بگن
مثلا همين خدمتکاره
اوهوم
منظورم اينه،با گذشت زمان
...تعهد و وضعيت افراد
.تغيير ميکنه...
حرفاي اين مستخدم رو باور ميکني؟
.آره
نميدونم کاراگاه مسئول پرونده کي بوده
"بريت"
.شرط ميبندم "جفرسون" ميدونه
بريت يه حرفه اي بود
"درحال دستگيري يه فراري توي "کمدن .کشته شد
.پس دليل راکد موندن پرونده اون نيست
نه نه،اين يکي رو يادمه
.ديوونش کرده بود
...مادر دختره
هرسال ميومد ...
.اما بريت هيچي نداشته بهش بگه
براي قاتل به کيا مظنون بود؟
به دوتا برادر .يکيشون دوست پسرش بود
...و يه آشپزِ خانگي (کسی که توی خونه مواد مخدر درست میکنه)
و صد البته
يه سري از خلافکاراي سياه پوست
.که بايد اون شب به چستنات هيل اومده باشند
دوست پسره مظنون اصلي بود؟
آره،شايعه شده بود
اون باهاش بدرفتاري ميکنه
تاد ويتلي"؟"
اوه، آره
اونجور که يادمه يه بچه تخمي عوضيه
.از يه خانواده بافرهنگ و پولدار
هيچکس نميخواست درباره اون پسرا يه کلمه حرف بزنه
باباشون خيلي کله گنده بود
.حتي بريدم از پس کار شکني هاش بر نيومد
يکي دوباره بايد اين پرونده رو بخونه
.شايد اون کارشکني ها کمتر شده باشن
تو دنبالشو بگيري چطوره؟
!من خودم کار دارم
ولي ويرا ميتونه يه حس
.پيروزي از اين بدست بياره (يعني بره تو کار پرونده)
ليل،تو با خدمتکاره حرف زدي
.فقط براي اينکه اون منو فرستاد پيشش
اين پرونده شايستگي يه بررسي دوباره رو داره
و ويرا از اين آدما نيست که
بتونه با خانواده هاي پولدار و بافرهنگ .حرف بزنه
اگه پرونده سه مقتوله من رو به ويرا بدي
!تو سردخونه "دلا" پيداش ميکني
ببخشيد اِوِلين شلبي" اينجا زندگي ميکنه؟"
.من اولين هستم
.سلام،ليلي راش هستم
چجوري اين خونه رو پيدا کرديد؟
خب،من کاراگاه بخش جنايي هستم
درباره کسي که اينجا زندگي ميکرده اومديد؟
نه
.درباره دخترتونه
يه شاهد براي پرونده پيدا شده
.کسي که تو خونه همسايه کار ميکرده
.پس هيچي نميدونيد
ما سرنخ جديد داريم
ببين،به مدت بيست سال
هر آگوست به بخش جنايي ميومدم
آخرشم فهميدم که کاراگاه بريت
روش نميشد که به من بگه
.که ديگه اونجا نيام
چونکه پرونده اون
.هيچوقت حل نميشه
فقط ميتوني اميد الکي بدي
پس يعني بايد بيخيال جيل بشم؟
تاد ويتلي چطور؟
بايد بيخيال اونم بشم؟
تاد واسه جيل خيلي عزيز بود
واقعا؟ .شنيدم چندبار بهش خيانت کرده
اين چه جور عشق و عاشقييه؟
.من هنوزم تاد ويتلي و ملاني رو ميبينم
.باهم ازدواج کردن
...ملاني
بهترين دوست جيل؟
بعد از مردن جيل،بهم نزديک شدن
و من علاقه اي ندارم
.که تهمت هاي بيشتري بهش بزنم
خب،من پرونده رو دوباره به جريان ميندازم
نميگم که کارت رو انجام نده
فقط اينکه هيچکي بعد اين همه سال
.نتونسته اين پرونده رو حل کنه
و من نميخوام دوباره ياد گذشته ها .بيافتم
آخه کدوم آدمي
نميخواد پرونده قتل
دخترش حل بشه؟
!يکي که کلي درد و بدبختي کشيده؟
درباره تاد بهم کمک نميکنه
فک ميکنه اون پسر خيلي خوبيه
.و بهترين دوستش باهاش ازدواج کرده
عجب خر تو خري شد
مادر جيل که علاقه اي به اين کار نداره
پس ديگه فايدش چيه؟ (يعني براي چي پرونده رو بازگشايي کنيم )
بجاي اينکه روي پرونده سه مقتوله کار بکني داري روي يه پرونده قديمي کار ميکني؟
.به اون بگو
هر پرونده حل نشده اي قديمي نيست لاس
و سرنخم داره،مگه نه؟
آره، اما سه نفرم تو اون رستوران .کشته شدن
باشه
ديگه کي رو داري بري سراغش؟
خب،ملاني که نه
.حدس ميزنم فقط برادرا ميمونن
خط مهمونيشون چي بوده؟ (...تو مهموني چيا ميزدن؟مشروب،مواد و)
...خط مهموني اين بوده !با پليسا حرف نزن
من رفتم رئيس
.باشه
.واسه بازجويي همسايه ها ميرم
مياي يا نه؟
بزار براي يه ملاقات ديگه برم بعدش ميام اونجا
عاليه
خيلي خب،نقشت براي برادرا چيه؟
خب،تاد الان يه وکيل درجه يکه
.فعلا اِريک مظنون بهتريه
مطلقه، معتاد به مشروب و معلوم نيست کار ميکنه يا نه
.بنظر ميرسه توقفگاه اولت همينه
اريک؟
بله؟
کاراگاه راش
.دارم ميرم بيرون،جلسه دارم
الان ساعت 1ظهره
!از اون جلسه ها نيست
.اوه
.فقط چند دقيقه وقتتونو ميگريم
.درباره جيل شلبيه
باهم تو يه دبيرستان بودين نه؟
"چلسي دي"
.نميتونم باهاتون صحبت کنم
چطور؟
اون موقع با من و برادرم عينه يه .مضنون رفتار کردند
خب واسه اينکه اين تابلو بوده که
.تاد،جيل رو ميزده
.اون عاشق جيل بود
.مردم به کسايي که دوستشون دارن ضربه ميزنن
من نبايد بيشتر از اين چيزي بگم
شايد بتوني بهم بگي که چجور آدمي بود؟
.دختر خوبي بود
.حداقل وقتي که باهاش تنها بودي اينجوري بود
وقتي تنها نبودين چي؟
.نميخوام پشت سر مرده حرف بزنم
مشکلي نيست من هر روز از اينا ميشنوم
ناديدت ميگرفت
اون شب هم تورو ناديده گرفت؟
.توي مهموني ها خيلي بدترم ميشد
علامت رو ميبينم چارلي (بطري رو ميچرخونن به سمت هرکي افتاد ميبوسنش)
!اين 50دلار ارزش داشت
!مرسي
بجنب جيل
.بهمون بگو يه بوس از اريک چقدر ميارزه
نميتونم
.اون برادر تاده
تو دو نفر ديگه رو قبل از اين بوسيدي
علاقه اي ندارم
.بيا اينجا اريک
پس اون شب مثل يه عوضي باهات رفتار کرده بود
منظوري نداشت
.فقط بعضي وقتا اينجوري ميشد
.به هر حال،من بايد برم
تو دبيرستان معروف بودي؟
قيافت به ورزشکارا ميخوره
يه سال
.کشتي
تاد ويتلي
.ليلي راش
بشين ليلي
براي کي پارو ميزدي؟
چلسي دي و پن
.هنوزم اکثر صبحها تو آبم (براي قايق سواري ميرم )
عاليه
.فرض رو ميزارم که بخاطر اريک اومديد
خيلي شوکه نشدين از اينکه اريک .ممکنه تو مشکل افتاده باشه
.عادته براش
اينو ميشناسي؟
اين ديگه چيه؟
.تحقيقات جنايي
ببين،اين براي خيليها دردآور بود
.توصيه ميکنم که بيخيال اين موضوع بشين
.نميتونم
.پرونده دوباره به جريان افتاده
چرا يکي مثل تو پليس شده؟
تربيت بد ، استعداد کم
خُب تو بايد تاحالا ازدواج ميکردي و .از زندگيت لذت ميبردي
خب تا حالا کسي ازم درخواست نکرده
.الانم اينجام و تو بخش جنايي کار ميکنم
همونجور که قبلا به پليسا گفتم
.من تمام شب رو با برادرم بودم
در واقع ...يه وکيل
.اين اظهاراتو سه هفته بعد گفته...
که چي؟
.ببين،پدر من صاحب نصف فيلادلفيا بود
مردم دوست دارن ببينند که خانواده ما تو دردسر افتاده
!يه وکيل استخدام کرديم
شايد تو از اون دسته آدمايي هستي که .اينکارو نميکنن
.ولي ما ميکنيم (وکيل خوبي ميگيريم)
حتي اگه چيزي براي مخفي کاري نداشته باشيد؟
.بيشتر از اين نميتونم کمکتون کنم
ميدونم که با ملاني ازدواج کردي
.اونم نميتونه چيزي بگه
هنوزم خشن و عصبي هستي؟
...ميدونم که يبار جيل رو زدي
و انقدر محکم زده بودي !!که بهش سه تا بخيه تقديم کني
...همه مردم، پليسايي که
واسه مسئله ي جيل سر و کلشون پيدا ميشد رو .ميشناختن
اونا اون موقع اشتباه ميکردند
!توهم الان اشتباه ميکني
تا حالا ملاني رو زدي؟
خيلي خب ليلي
حق با توه
يکي اون موقع ميزده جيل رو له و لورده ميکرده
.ولي من نبودم
.پدرش يه حروم زاده به تمام معنا بود
خيلي خوب ميتوني آدما رو پيدا کني
فک ميکردم هنوز تو چستنات هيل زندگي ميکنيد
.من اين شهرو دوست دارم
چيزي پيدا کردي؟
گزارش کالبد شکافي و پزشک قانوني
و؟
از اين زخمهاي قبل از مرگ
جيل سر در نميارم؟
زخم؟
وقتي 12سالش بودده دندش شکسته
شکستن فک تو 9سالگي
جريان چيه؟
.اون هاکي و فوتبال بازي ميکرد
آها
خيلي فعال بود
اولين شوهر قبلي من يه مشروب خور عوضي بود
فرق بين زخم توي فوتبال
با پرت شدن از بالاي راه پله .رو تشخيص ميدم
همسرتون،دخترتون رو کتک ميزد؟
شبي که اون مرد .شوهرم توي "هيوستون" بود
!سوال من اين نبود
اون نه ساله که مرده
الانم شما تو پناهگاه بي خانمان ها براي زنان .و بچه هاي بي سرپرست کار ميکنيد
از کجا اينو آوردي؟
.از تو پرونده
.من اين عکسو گرفتم
نميفهمم،چطوري تونستي به همين راحتي !اونو فراموش کني؟
فراموش؟
.هر روز بهش فکر ميکنم
اين زندگيم رو نابود کرد
.پس هنوزم مهمه
.نميتونم به گذشته برگردم
.خيلي سحته
پس خونت رو توی چستنات هيل رو فروختي
و زندگي قبليتو جمع کردي
و فکر کردي ميتوني همه چيزو بزاري و بري؟
نميتوني از اون در بري
!اون يه بخشي از توئه
.الان يه اميدي هست
و اگه نتوني پرونده رو حل کني چي؟
اونوقت چه بلايي سر من مياد؟
اگه حلش کنم چي؟
شوهرم نميخواد من با شما صحبت کنم
...تاد نميخواد که تو توي
تحقيقات قتل بهترين دوستت کمک کني؟
فک ميکردم قراره ديگه با اين موضوع !کاري نداشته باشيم؟
اين براي من خيلي مهمه ملي
پس شما با جيل رفتين به مهموني و تنها برگشتين؟
من خيلي مست بودم
بايد میرفتم خونه .و نتونستم اونو پيدا کنم
تو اظهاراتت با قطعيت گفتي که
ميدوني کار تاد نبوده
کاراگاه همش درباره اون ميپرسيد
اون همش به خانواده ويتلي گير داده وبد
.ولي يه نگاهم به تيم دورن نمينداخت
همون آشپزه؟ (کسی که مواد مخدر درست میکرد)
اون تو خونه ما زندگي ميکرد
و اون شب
با دخترا بود
وقتي که خواستيم به مهموني بريم
به جيل گفت اگه دلش ميخواد .ميتونه بعدا بره پيشش
وقتي که روز بعدش شنيدم
اون گم شده
.تيم اولين کسي بود که به ذهنم رسيد
...يه عالمه اطلاعات
... به اضافه يک صفحه درباره کسی که
مادر و بهترين دوستش فکر میکنن کار اون باشه
بايد به حرف بهترين دوستش گوش کني
.دختراي نوجوون همچي رو بهم ميگن
خب،بريت دو جمله در موردش نوشته
.بعدم از پرونده کنارش گذاشته
حتي بيان کردن اينکه اون روش سخت کار ميکرده !مشکله
.خصوصا وقتي که به خاطر تاد کنار کشيد
دورن تو "فرکويل"ـه
زندانيه؟
چرا فک کردي که اون با تو حرف ميزنه؟
.چون خوش بينم
ليل،من زن دارم
لازم نيست بياي
به نظر تو اين يه پرونده مختومست
بذار يه زنگ بهش بزنم
پنج سال براي جعل اسناد
خُب من استعداد توي دردسر افتادن رو داشتم
براي تفريح جرمهاي جدي تري !!انجام ندادي؟
مثل کتک زدن جيل شلبي؟
نه خانم
من مجرم خيلي باهوشي هستم
خيلي جذاب بود نه؟
.براي يه دختر خيلي بانمک بود
بهش گفتي که اون شب بياد پيشت
براي نعشه کردن خيلي ميومد
اون و دوست پَتيارش ملاني
خُب،اون پتياره کوچولو فکر ميکنه .تو ملاني رو کشتي
خُب،اگه با مظنون اول يه پرونده ازدواج ميکردي
حدس ميزنم حتما انگشت اتهام .رو به سوي يکي ديگه ميگرفتي
مادر جيل هم فک ميکنه .تو اينکارو کردي
يه زن توي دنياي مشخصي زندگي ميکنه
اگه پسر خوش تيپ همسايه دخترشون رو .کشته باشه که ديگه با اون دنيا جور در نمياد
يعني اون زنه هيچوقت باور نميکنه پسر همسايه) (دخترشو کشته
بريت درباره عذرت براي قتل نوشته که
.ساعت 10 شب خوابيده بودي
حدس ميزنم اون سر قولش وايساده
راستش اون شب پيش يه دوست بودم
کي؟
"بابي جوردن"
پسره چاق جيگر تحصيل کرده پايين خيابون
اون موقع خيلي به کارمون خيلي افتخار نميکرديم (همجنس بازي)
پس هردوتامون از بريت خواستيم
.که همخوابگي مارو جايي مستند نکنه
بابي حرفت رو تاييد ميکنه ديگه؟
.تاالان ديگه باهاش کنار اومده
جيل تا حالا در مورد تاد بهت گفته بود؟
.اوه معلومه،اون دخترا همچي رو بهم ميگفتن
مثلاً؟
.روياهاي نوجوونيشون
اون چيزايي بمن ميگفتند که به همديگه نميگفتند
مثلاً اينکه تمام مدتي که جيل باهاش ميخوابيده
و تاد درست باهاش رفتار نميکرده
از اون طرف .ملاني هم باهاش رابطه داشته
شما نبايد اينجا باشين
در باز بود
"همکارم،"کريس لاسينگ
حالتون چطوره؟
تاد از دستت عصبيه
او او
به لطف تو برادرش ديشب اومد اينجا
و بعد از شش سال .دوباره مست کرده بود
اريک؟
ببين من درباره تيم دورن بهتون گفتم
پس چرا هي مزاحممون ميشين؟
عذر دورن چک شد
ما ميدونيم
تو و تاد،بدون آگاهي جيل .باهم ميخوابيدين
.مـ...من مجبور نيستم باهاتون حرف بزنم
لازمه دستگيرت کنيم؟
!شما که نميخواين ما اينکارو بکنيم خانم؟
بايد سلولهاي بازداشتگاه رو ببينيد
تل سرتون به کثافت کشيده ميشده (اصلا جاي مناسبي براي شما نيست)
اين موضوع چه اهميتي داره؟
...چون وقتي يه دروغ بگي ملاني
...هرچقدرم که کوچيک باشه
باعث ميشه فکر کنيم که تو چيزاي ديگه اي رو هم قايم ميکني
مثل اون کاري که تاد با جيل کرد اون شب
کار تاد نبود،ميفهمي؟
من ميدونم
.چون اون شب باهاش بودم
عجب لباس خوفي
جديده
..شبيه...آه
چي؟
وطن پرستاي خيابوني شدي
.اون مال دوران 17 سالگي بود
چرا اينقدر عوضيي؟
تو چرا نميري و آرومش نميکني؟
بد نيست مدرسه دلربايي بري
واقعا؟
منم ميتونم معلم خصوصيت بشم
طبقه بالا
جيل چي؟
ولش کن
.مشخصاً به اين کارم افتخار نميکنم
.مثل اينکه اريک خيلي به جيل علاقه داشت
که چي؟
...چون دوباره شروع به شرابخواري کرد
.اونم وقتي که پاي جيل اومد وسط
دو ميليون آدم تو اين شهرند
چرا من بايد به پست تو بخورم؟
!فک ميکني من از اينکه ديدمت غرق در شاديم؟
خيلي خب ببين
معذرت ميخوام که تو دفترت خيلي منفور ظاهر شدم
!يه چيزي بيشتر از منفور
...فقط در رابطه با
...مسئله محافظت تو از اريک..که
شنيدم دوباره مست ميکنه
!درباره اريک حرف نزن
تاد من ميدونم که اون شب با ملاني بودي
جونم؟
...براي همينه با صحبتت که
گفته بودي پيش اريک بودي... جور در نمياد
پس من اينجوري فهميدم که تو اون حرف رو زدي که از اريک محافظت کني
خيلي خب،فرض کنيم که من اون شب با ملاني بودم
پس اينم ميدوني که نميخواستم
کل دنيا اين موضوع رو بفهمن!درسته؟
.درسته
خُب چرا مثلا نگفتي که خوابيده بودي؟
چرا گفتي اريک اونجا حضور نداشته؟
بايد بيخيال اين موضوع بشي
اريک کشتش
براي همين تو شبها ميتوني راحت بخوابي
و يه زندگي عادي داشته باشي ولي اون داغون و بدبخته
مراقب حرف زدنت باش
از کي شروع به اينجوري مست کردن کرد؟
بعد از اينکه کشتش؟
ميتونم زندگيتو عينه جهنم بکنم
اريک جيل رو کشت
و توهم کثافت کاريشو جمع کردي
از اون موقع برادرها هواي همو شديد دارن نزديک شدم نه؟
يه چيزي رو بهم بگو ليلي
هدف اين کارا بعد اين همه سال چيه؟
.مردم نبايد فراموش بشن
.حتي آدمايي مثل من (که تو اونا رو بدبخت بيچاره ميدونستي)
شايد خيلي پول نداشته باشن
وکيل نداشته باشن
با نبود همه اينا،ولي بازم مهمن
.و عدالت بايد براشون اجرا بشه
متوجهم
!تو يه عدالت جويي
فک کنم آره
!موفق باشي
خواب برات يه چيز اختياريه؟ (خواب نداري کلا نه؟)
.خسته نيستم
!حدس بزن کي ميخواسته تو پروندت دخالت کنه؟
اوووم....نماينده شهر
نماينده شهر؟
...ظاهراً ايشون
.و پدر ويتلي باهم رفقاي دانشگاهين
تاد به برادلي زنگ زده زير آب منو زده؟
.عجب بچه ننه اي
...و حالا هم علاقه ي برادلي
از وقتي که برگشتي روي اين پرونده... .به کارت جلب شده
اون هيچوقت نميتونست پرونده ي ...منو در بياره حالا
!يهويي داره کار منو دنبال ميکنه؟
گور باباش
خيلي بلند اين حرفو تو ساختمون نزن
باشه...باشه...باشه
راش
دوست پسرت پايينه
!من مجردم
مطمئني دوست پسر خودت نيست؟
يکي از وينتليهاست .به خاطر رانندگي در مستي دستگير شده
زدي اون ماشين خوشگلرو له کردي اريک؟
!به لطف تو
بمن چه ربطي داره؟
تنها کاري که کردم اين بود که اسم جيل رو .دوباره وسط کشيدم
چرا اين موضوع تو رو به خمر کشوند دوباره؟
برادرم به وکيلمون زنگ زد و اونم به .نماينده شهر زنگ زدش
که دوست خانوادگي ماست
همچي رو دربارش شنيدم
پس چرا درس عبرت نميگري و بيخيال نميشي؟
چونکه يه چيزي بهم ميگه
من و تو بايد بشينيم يه "اسکاچ" بزنيم (اسکاچ:ويسکي اسکاتلندي)
.و يه مکالمه خوبي باهم بکنيم
هي ليل
.سلام
سلام
لاس پيش اولين شلبيه
من جعبه وسايل جيل رو نگه داشتم
...چندسال بود که
دست نخورده بود... فک کردم شايد به دردتون بخوره
.خوبه
ملاني درباره رابطش با تاد تو دبيرستان
.بدون آگاهي جيل گفته بود
خُب اون فقط 15سالش بوده
خانم شلبي
مثل اينکه داريم به يه چيزايي در مورد (اريک ويتلي ميرسيم. (بهش مشکوک شديم
کوچيکتره؟
بله،خُب
اون هيچ عذري براي اون شب نداره
...و ديوانه وارم
عاشق دخترتون بوده...
....من داشتم تو سالنامه اون ميگشتم
و اين پسرو به ياد آوردم
"پسر "ان وينترز
چندسال پس از مرگ جيل ...اون يه چيزي به ان
درباره اينکه وينتلي از صحنه قتل .داشته فرار ميکرده
پس چرا اين تو پرونده نيست؟
خُب بايد باشه
جان اينو به پليس گفت
اسم پسره چي بود؟
"چارلي وينترز"
اگه بريت با اين پسره حرف زده باشه بايد يه مدرکي ازش داشته باشم
اون خيلي دقيق بوده
خُب،مطمئني که شوهرت اينو به پليس گفته؟
بهم گفت،که گفته
ممکنه دروغ گفته باشه اولين؟
نميدونم
.درباره ي فرار کردن اون از قاتل گفته بود
گفت که به جايي نرسيده
و من بايد بيخيال اين موضوع بشم
و انقدر به خانواده وينتلي .تهمت نزنم
.اونا خانواده با نفوذي بودند
فک کنم هر دوتاتون ميدونين وقتي همسرتون بهتون پشت کنه چه حسي به آدم دست ميده
اولين،ما چارلي وينترز رو پيدا ميکنيم
باهاش حرف ميزنيم
.و شما رو در جريان گفته هاش ميزاريم
مرسي که اومديد
من واقعاً نميتونستم اين جاي آروم رو .ترک کنم
خواهش ميکنم درباره جيل شلبيه
تازه الان ميخوايد بشنويد؟
تو به پليسا گفتي که چيزي نديدي
آره اولش
... اما بعدش رفتم پيش شلبي ها
.با چندتا خبر خوب
.و اونا ريدن به هيکلم
تو هم نئشه برگشتي تو ونت؟
که چي؟
چارلي،اولين شلبي کسي بود که درباره تو به ما گفت
ريدم به اولين شلبي
چندسال پيش سعي کردم کمکش کنم
ولي اون گوش نميداد
حق با توئه چارلي ولي اون ديگه نميترسه
.و ما ميخوايم حرفاتو بشنويم
.باشه
من...اووم
يه جورايي روي صندلي راحتي .از حال رفته بودم (از مشروب خوري زياد)
چطوري اين اتفاق افتاد؟
.فقط خفه شو
براي چي اينو پوشيدي؟
چي؟
به گه کشيده شده
فقط به اين فکر ميکني؟
يه ژاکت مسخره؟
همه چيو بزار به عهده من
.بعد سوار ماشين شدن و رفتن
اوه مرد،منم سريع گورمو از اونجا گم کردم
چرا اريک انقدر نگران ژاکت بود؟
...خب مسئله اين بود
که به يک سالي که اريک کشتي .(مي گرفت ربط داشت (ژاکت تيم
.و تاد نميتونست واسه نجات جونش کشتي بگيره
فک کنم اين تنها چيزي بود
که اون بهتر از تاد بلد بود
سلام
چطور بود؟
.خوب بود
يه چند دقيقه وقت لازم دارم (چند دقيقه حرف بزنيم)
بايد يه چيزي رو بهت بگم که
.شايد شنيدش يکم سخت باشه برات
اون شب تاد با سلاح قتل ديده شده
ولي من پيشش بودم
بعد از اون همه مشروب خوري خوابت برده بود
.ممکنه بعدا از تخت اومده باشه بيرون
!اون پدر بچه هاي منه
اون توي يه قتل دست داشته ملاني
کسي که تو اونو خوب نميشناسي
خُب،شايد فقط داشته گند کاريهاي اريک رو جمع ميکرده
حتي اگر اون کارو کرده باشه
همدست قاتل محسوب ميشه
ميخوام يه چيزي بهت بگم
اما اگه بگم ديگه نميتونم برم خونه
.من ميتونم کمکت کنم
اونا هر شب باهم حرف ميزنند
بحث ميکردند
تاد همش به اريک ميگفت که نزديک خونه تابي نشه
چي؟ "اونا يه عمه دارن "تبيتا
اون يه خونه تو چستنات هيل داره
اونجا...اونجا نزديک جايي بود که قبلا زندگي ميکرديم
وسايل خودت و بچه هات رو جمع کن
.همراه من مياين
هي
همسر من کو؟
جاش امنه
هي زنيکه هرزه
بهم بگو کجاست
وقتي نميتوني يه زني رو کنترل کني اينجوري باهاش تا ميکني؟ (!ميگري ميزنيش تا ازت اطاعت کنه؟)
الان مثلا قراره بترسم؟
نه فقط قراره يکم به فکر کردن وادارت کنه
من از اون دخترايي که تو باهاشون وقت ميگذروندي نيستم تاد
تو نميتوني سعي کني مخمو بزني که ...اگه جواب نداد
...منو خر کني...که اگه جواب نداد
!بهشون حمله کني
من جيل نيستم
يا ملاني
من پليسم،و الانم تو اداره پليسيم احمق جون
اينجوري ميخواي با من حرف بزني؟
ميخواي چيکار ميکني؟
ميخواي تو پارکينگ منو بکشي؟
فکر کردي دوباره ميتوني قسر در بري؟
درباره تابي ميدونم
فردا يه حکم ميگيرم
.و افرادم همين الان دارن روش کار ميکنن
هرچي اونجا قايم کردي رو !قراره ما پيدا کنيم
!پس تموم شد
باشه
ديگه نميتونم ازش محافظت کنم
هرکاري از دستم بر ميومد انجام دادم
چرا نمياي يه اظهاريه بدي؟
باشه
پشت برادرشو خالي کرد
حرفاش رو باور ميکني؟
.نميدونم
بايد اريک رو پيدا کنم
امشب جلسه نداري هان؟
ريدم به جلسها بابا
اسکاچ و يه نوشابه بدون گاز
ببين نميتونم باهات حرف بزنم
.روزي که تو اومدي برادرم دهنمو سرويس کرد
.واقعاً؟ چونکه خيلي باهام صحبت کرده
آره..خُب من حدس ميزنم که اون خودش رو .متفاوت از بقيه ميدونه
... اون بهم درباره ي تو و جيل
.و اينکه عاشقش بودي گفت
.اون دوست دخترش بود
....اوه..اون خيلي باهات مي گشت.. وقتي که
کسي دور و برش نبود،تا لحظه اي که .سر و کله ي تاد پيدا شد
ببين من همون اول بهت گفتم که اون دختره .اونو ميخواست
.و اون جفتتون رو اون شب با هم ديد
.ببین،گفتم که نميتونم باهات حرف بزنم
چه اتفاقي براي ژاکت قهرمانيت افتاد اِريک؟
.نميدونم
.يه پيک ديگه بده
.فکر نميکنم وقتي واسه يکي ديگه مونده باشه
.من مجبورم دستگيرت کنم
...اون بهم گفت که کار تو بوده
و اينکه تو بعد از اون ماجرا واسه ي کمک گرفتن .رفتي پيشش
.و شما دو تا ژاکت رو تو خونه ي عمتون چال کردين
چرا من ميبایست اونو بکشم؟
.واسه اينکه اون تو رو تحقیر کرده بود
اون تو رو متهم کرده بود به اينکه .همش زير نظرشون داشتي
اوه خداي من
حالا ميخواد بندازتش گردن من؟
.اين داستان اون عليه توئه
و تويي که مشکل مشروب خوري داري .و هيچوقتم زنديگت سر و سامون نگرفته
پس اگه چيزي براي گفتن بهم داري
بايد همين الان بهم بگي
ببين،اون ژاکت منو به گه کشيد
همه جاش خونه اون و دختره هست
توکه دور ننداختيش ،مگه نه؟
.و جيل منو تحقير نمي کرد
.اون ميکرد (داداشش)
سلام خوشگله
تو کجا بودي؟
خُب نميتوني همچين سوالي رو از من بکني
اون ژاکت منه
پس بالاخره مزه مزش کردي هان؟
.خُب الان يه چيز واقعي براي خود ارضاييت داري
تاد
نديديش از پشت پنجره سکس مارو تماشا ميکرد؟
.واقعا مسخرست
!بالاي درخت و دستش تو شلوارش (!خطرناکه حسن)
بس کن توروخدا
.تو هموني هستي که اونو به گا داد
من اونو خراب نکردم .يکم بهم بها بده
.ديدم چجوري چسبيده بودي بهش
چونکه تو رفته بودي پيش ملاني
حرف نزن
عوضي
هرزه
نکن
!خفه شو
!واقعا بدبخت و رقت انگيزي
و توهم يه عوضي به تمام معنايي
تو ببند دهنتو
گاييدمت
هي جنده
گفتم دهنت رو ببند
يکي خيلي وقت پيش بهم گفت
آرامشي قبل از طوفان وجود داره
من ميدونم
براي يه مدت اينجوري بوده
...وقتي که همچي تموم شه اونا ميگن
.تو يه روز آفتابي بارون مياد
من ميدونم
به تلالوي آب
من ميخوام بدونم
هيچوقت تاحالا بارون رو ديدي؟
من ميخوام بدونم
هيچوقت تاحالا بارون رو ديدي؟
که توي يه روز آفتابي ميباره
...ديروز و روزهاي قبلش
خورشيد سرده و بارون شديده
من ميدونم
.تمام اين مدت همينجوري بوده
براي هميشه
.اينجوري پيش ميره
در چرخش و تند و کند
من ميدونم
!که اين متوقف نميشه، منم تو کفم
من ميخوام بدونم
تاحالا بارون رو ديدي؟
...ميخوام اينو بدونم
باروني که
تو يه روز آفتابي فرو ميريزه رو ديدي؟
:مترجمان Neo & Dj.Spooki & Amir-68
IMDb-Dl کاري از سايت